I'll try once more. This thread and translation existed BEFORE any other translation for Hunter's Quest. This was the first English translation of the game (and the only translation for about 3 years). There was no "original version" of the translation before this, because this was the first. Since then, about a year ago, an official translation was released on DLSite. I did not "retranslate" anything, because when I did this translation, there was NO translation available. There was also NO translation in the works, because as I said, I contacted the developer. This translation is for 1.04b and can be used on later versions. The 1.0.3 is the translation version, not the game version.
Second, I don't even know how you would "buy" my translation, because it is not for sale. It has always been FREE to download, you just need to obtain the game itself first. If you are buying this translation, you are getting scammed because I've never sold it.
Anyways, good luck finding the translation you're seeking. Perhaps if you approached the matter in a more civil manner, you'd get more help.