QSP Abandoned Rubedo [v0.33.4.6] [Rubedogames]

[RAIC]

Potetially a stupid question: How do I change the language?
The player says it's english but the game is in russian and my russian is extremely poor.

 

[dagreitchief]

Potetially a stupid question: How do I change the language?
The player says it's english but the game is in russian and my russian is extremely poor.

Think that you need to download english version qsp. Or is it that both versions are russian?

 

[mello77]

I have been inspired by Anon88's work on Evil and I've done a couple things here and there to Rubedo.

I'm sort of just meandering through content at the moment, adding a few QOL tweaks here and there but my main additions are a fort on the edge of the western road that's holding back the cult and Lena has a brother to help her on the farm.

Is there any content you guys would like to see added/changed?

The necromancy story line is the one that comes off my head, it is a very noticeable dead end.

 

[Very Tall dwarve]

hey guys, one question here, how do i buy the Ferrari?? I cant find it at the car dealership, please help me out.

 

[Malkavian111]

hey guys, one question here, how do i buy the Ferrari?? I cant find it at the car dealership, please help me out.

What for do you need it? If fow youe daughter, you just have money for it on your bank account

 

[Tattletale21]

whoever said the english version is legible you are a big fat lying liar that lies a lot. the english version may as well be MTL for all the sense it makes. in fact i bet it was MTL, wasn't it? can we please put the 'english' language in the languages section to english - MTL or english - poor translation? it genuinely is pretty bad.

as an example - the word 'priests' is being used as, what i can only guess, a descriptor for the word 'crotch'. or waist, perhaps, i dont know, because it's used a startlingly large amount of times.

so yeah, this is bad.

 

[Serpream]

whoever said the english version is legible you are a big fat lying liar that lies a lot. the english version may as well be MTL for all the sense it makes. in fact i bet it was MTL, wasn't it? can we please put the 'english' language in the languages section to english - MTL or english - poor translation? it genuinely is pretty bad.

as an example - the word 'priests' is being used as, what i can only guess, a descriptor for the word 'crotch'. or waist, perhaps, i dont know, because it's used a startlingly large amount of times.

so yeah, this is bad.

As much as I tried, and understand this game is abondoned, I would love to see a modern translation attempt. Even the menu terms can change on a whim and makes understanding decisions difficult in multiple cases.

 

[YuriiH]

As much as I tried, and understand this game is abondoned, I would love to see a modern translation attempt. Even the menu terms can change on a whim and makes understanding decisions difficult in multiple cases.

You may be this person!
1) Unpack the game code of the Russian version with QGEN editor.
2) Ask ChatGPT to translate all Russian strings. I'm pretty sure it's smart enough to do this in rather decent way; explicitly ask to be consistent as well, so that it does a double-check; or start with menu and items, and then proceed in everything else asking to be consistent -- it will take some time, of course, but at the end you'll get something more legible.
3) Then replace the subfiles and pack everything back.
4) …
5) PROFIT!

 

[Serpream]

You may be this person!
1) Unpack the game code of the Russian version with QGEN editor.
2) Ask ChatGPT to translate all Russian strings. I'm pretty sure it's smart enough to do this in rather decent way; explicitly ask to be consistent as well, so that it does a double-check; or start with menu and items, and then proceed in everything else asking to be consistent -- it will take some time, of course, but at the end you'll get something more legible.
3) Then replace the subfiles and pack everything back.
4) …
5) PROFIT!

Honestly I think I will do that. Thanks for the app name. I am used to translating games via Unreal Engine Game development. Not to mention got a lot of spare time at moment. Will report back if all goes well.

 

[Sega Ricono]

As much as I tried, and understand this game is abondoned, I would love to see a modern translation attempt. Even the menu terms can change on a whim and makes understanding decisions difficult in multiple cases.

I am currently attempting it, as well as throwing in some of my own "improvements" to the game. Problem is if you use automation - it will break the code, so i just gave up and doing it by hand. If i don't burnout you can probably expect it in like 6-7 months for initial release. As of now i am mostly done with real world part of it

 

[Sega Ricono]

Progress delayed. Caught a virus and had all my info stolen, decided to reinstall windows on clean drives as i had no idea which files were corrupted. No backups as those had potential to carry the virus. (3 different AV scans detected nothing, but i was for sure compromised)