- Apr 29, 2020
- 1,509
- 2,328
To my knowledge, there is no software that handles Kirikiri games. I wrote my own scripts using Python.
- Jul 30, 2017
- 702
- 940
Get one or two of the last game DLCs. They are only 1$ each.Oh, interesting. That explains the discount then.
Could have saved money, had to buy another product to get the discount with one of the few coupons I had left
On a second note, the last Goblin's Burrow also didn't have voice on release. It took them 1 month and a half to add those in.
- Apr 29, 2020
- 1,509
- 2,328
Well fuck me, I guess.I said:
The MTL has cooked, and we have entered integration hell.
- Jul 30, 2017
- 702
- 940
- Apr 29, 2020
- 1,509
- 2,328
Diagnosing that now, and I am 99% sure it is because of SHIFT-JIS.
For instance, these two strings look identical:
Code:
あ〜、はい、知ってますよ
あ～、はい、知ってますよNot to a computer, you see, these are actually different characters.
Code:
〜
～Easy to fix, annoying to deal with.
- Apr 29, 2020
- 1,509
- 2,328
The game has been out for a day and I am translating it not playing it. Fuck right off, buddy.
- Jul 30, 2017
- 702
- 940
If anyone tell me the first person asking for 100% save yesterday was being ironic, I might even believe it. But buggering people like this is just being a douche.
- Jul 30, 2017
- 702
- 940
I see.
Sometime in translation for Goblin's Burrow and Holy Road 2 I see them. Original Japanese text was a big, long ~ to express the girls' tones. And when translated out it turn into the small tiny ~ which don't look very good.
Just want to ask, what is the program you use to unpack the data file? I have tried using KrkrExtract but it throwed errors when trying to open the .exe file.
- Apr 29, 2020
- 1,509
- 2,328
Yeah, KrkrExtract is troublesome, because in order to handle the Japanese it needs to be launched in Japanese locale, which you can't really do because it's not coded to launch like that. I feel like there's probably a way to get it to work, but I haven't found it.
I use
You must be registered to see the links
instead. It has never given me any problems.Damn I respect your hardwork my friend seeing you working on the translation so enthusiastically made my heart move keep up the good work! Ah but don't let the goblin slayer catch you!!
- Jul 30, 2017
- 702
- 940
The uploader of the original Goblin's Burrow says otherwise
- Apr 29, 2020
- 1,509
- 2,328
Testing the translation a little, I discovered that you can actually import a save from a previous Goblin Burrow game. Very cool, gonna make testing way easier.
As a progress report, I managed to fix the earlier issue, just chasing down a last few (very important) missing pieces of text.
To save my MEGA from getting gangbanged by people downloading the game, I'm only going to be releasing a patch file at least for these WIP/Partial builds I'll be releasing. You won't need the most recent version of the game, because the patch will contain all the files that were changed, but you will need your own copy. There is a torrent on sukebei. When I'm ready for a 1.0 release I'll include a full copy and have it uploaded through the Uploaders to the Games section. While it's here in Translation land, doing partials only, my freebie MEGA won't be able to keep up any other way.
As a progress report, I managed to fix the earlier issue, just chasing down a last few (very important) missing pieces of text.
To save my MEGA from getting gangbanged by people downloading the game, I'm only going to be releasing a patch file at least for these WIP/Partial builds I'll be releasing. You won't need the most recent version of the game, because the patch will contain all the files that were changed, but you will need your own copy. There is a torrent on sukebei. When I'm ready for a 1.0 release I'll include a full copy and have it uploaded through the Uploaders to the Games section. While it's here in Translation land, doing partials only, my freebie MEGA won't be able to keep up any other way.
Last edited:
- Jul 30, 2017
- 702
- 940
It's probably because the "Scene maker" feature where you can create your own scene using the game's asset and upload it online (and also download people's creation) They said that if you have game 1, you can use those assets, too.
Some girls in this game are related to girls in game 1 (most obvious example is the first girl, Cotton, who is actually Anvil's sister) If you have game one, then some lines about it will also change accordingly.
- Apr 29, 2020
- 1,509
- 2,328
TRANSLATION UPDATE
Okay, so a lot has gone wrong today that I did not expect. In trying to fix one issue I am either going to streamline my process or just keep breaking things and have to revert my changes. Fun times.
Anyways.
Here is
As I mentioned earlier, I will not be sharing the full game because I cannot host that much. You will need to acquire it yourself. An outdated version is fine, I have included all the relevant update files in this patch.
Just drag the patch_1.xp3 into your game folder, and you are golden.
Updated the OP.
Okay, so a lot has gone wrong today that I did not expect. In trying to fix one issue I am either going to streamline my process or just keep breaking things and have to revert my changes. Fun times.
Anyways.
Here is
You must be registered to see the links
As I mentioned earlier, I will not be sharing the full game because I cannot host that much. You will need to acquire it yourself. An outdated version is fine, I have included all the relevant update files in this patch.
Just drag the patch_1.xp3 into your game folder, and you are golden.
You don't have permission to view the spoiler content.
Log in or register now.
You don't have permission to view the spoiler content.
Log in or register now.
Updated the OP.
- Nov 9, 2020
- 2
- 0