README Tool RPGM A better RPGM MTL: A comprehensive guide to translating with the Machine.

[Silentce]

Scratch that, misread the OP. Silentce probably knows how to add that script without RPGM MV. It would just be editting some files elsewhere.

Correct, you need to add the plugin. then edit the plugin then add a script to the plugin.js file to allow that plugin to properly "load" the plugin on launch. never tried it myself but theoretically it shouldn't be a problem if you do everything required.

 

[f9account]

I'm working on Hounds of the Meteor.

The file structure is a bit awkward--there's multiple .txt files within a folder which is within another folder.

So, for example, I'd have

1.txt
2.txt
3.txt

inside a folder called [Talk1].

Then the folder structure is:
Talk1
Talk2
Talk3

Inside a larger folder called:

TalkScene

Currently, I highlight the 3 txt files, drag them to Notepad++, then manually translate. However, this is a bit slow, especially as I have to go through many [subfolders].

Dragging the subfolders into Notepad++ doesn't work too well--while it does display them and their directory tree, I still have to manually click each .txt file, so it's basically another windows explorer.

Is there a faster way to open all the txt files within a subfolder within a subfolder within a subfolder without manually having to search through each one?

 

[Khaitoh]

Dunno if it's already stated here but if you get the Init Error (Initial.Json not found) in Translator++, try to shorten (or rename even) the Folder Location of the file being translated.

 

[mspykez]

Might be worth mentioning for those who are looking for a quick and easy way to play any game even if that means having to deal with a machine translation, there is this neat tool here https://f95zone.to/threads/visual-n...g-games-directly-from-a-screen-capture.94803/

Since it relies on OCR it could also be useful to help translators grab and understand the RAW text in a second that would otherwise not be that easy to get.

 

[Khaitoh]

Anyone knows how to decrypt 2gb+ rgss3a files?

 

[Silentce]

Anyone knows how to decrypt 2gb+ rgss3a files?

have you tried the the usual decrypter? I don't think that has a size constraint.

 

[Fauser123]

Use RPGMaker Trans (unmodded games) or Gaijinizer (modded games) for RPG Maker VX Ace. This way you don't need to edit the game files directly. If you do an MTL and are editing the games directly then you are doing it wrong. Also, don't be lazy and have a script check for text length, no one likes words spilling out of windows. As an MTLor you should have tools. If you have no skill in both English and Programming, do not do an MTL.

I do recommend trying to MTL RPGM Japanese default database/scripts and comparing it to the English RPGM. You will come to understand a few things.

 

[H-game lover]

Is there any video tutorial for rpg game translation properly

 

[Gephenk]

I have laptop with 1 gb RAM. Is it possible to translate? , Elden Ring broke my PC.

 

[Gummiel]

I have laptop with 1 gb RAM. Is it possible to translate? , Elden Ring broke my PC.

How the hell do you even run Windows with just 1GB RAM???

 

[F14m3rz]

I've run into a problem translating Succubus Quest. I've managed to extract the game well enough, but the problem arises when I try to open a project in RPGMakerXP. The first thing it does is delete the archive to prevent malfunction, and at first I thought "Well that's not bad, it's not supposed to be there in the first place." But then as soon as I tried running it, it said that "File Graphics/Pictures/Title_IllustBig wasn't found"

Restoring the encrypted file seems to fix the issue, but the only way to use RPGMakerXP is to delete it to prevent malfunction. The best I've been able to figure is looking at the script where the file is called, over here.

But since I have no idea how to use RPGMaker, I wouldn't know how to solve this problem.

Edit: (Nevermind, it turns out that I didn't extract things properly, so the extracted Graphics weren't put where they were supposed to.)

 

[KeyBoard76Vis]

Anyone help me? I already decrypted the game but when I want to open it with the rpg maker mv, no project appears in the www folder?

 

[F14m3rz]

Hey guys, so there's this weird bug I've encountered. If you do manage to translate Succubus Quest with Translate++, it doesn't carry over any of the M's.

Everything's fine in the translation patch

And RPGMaker XP doesn't show anything weird.


But whatever the case may be, playing the game itself, it just doesn't seem to like the letter "m" (even playtesting it doesn't work).


Any ideas?

 

[pb_2006]

Got a question i use MTool and it's quite ok not the best but still better to run this than games in japanese..

You must be registered to see the links

Could anyone give any thoughts about this tool?

 

[RICKY43]

Does your translation guide work with the free version of RPG MV Maker ?

 

[thelab]

Hey guys i have a problem, im trying to translate a game for the first time, but when i open the game on Translate++, the map files don't have any written to translate it just the name EV00X

Anyone know where i can find the actualy the game text to translate?
I can't find it

 

[MuninKai]

Hey guys i have a problem, im trying to translate a game for the first time, but when i open the game on Translate++, the map files don't have any written to translate it just the name EV00X

Anyone know where i can find the actualy the game text to translate?
I can't find it

Some games don't put text in the Map files, other in others the maps won't have anything. Usually, texts will be stored in CommonEvents. In rare cases, there are also games that use Scenario.json, or other custom files.

 

[Sieglinnde]

I got this problem... What could it be about?

 

[Birkin]

Is T++ enough for editing low-quality MTL?

 

[Tabszoid]

Quick question for Translators who manually translate everything, do you guys just translate every text in the common events tab and playtest the game to see if the translation works?

I want the player reading experience for the game I have to be well translated and make sense. So I plan to translate a portion of the game and then play the game myself the test the reading quality of it, then continue translating the next section of the game and repeat.
It's just that the dialogues in the common events tab are so scattered, I'm not sure if I can go through with my plan or just translate everything and then fix errors when replaying the whole game later.