- Jun 17, 2021
- 520
- 368
RPGM 夜陰のあやめ[ayame in the shadow] (same developers from curse errant)
- Thread starter KiraMantis
- Start date
romcomics.net used to have better english mtl translation than the other guy in this thread but it got taken down. If someone reading this that have the file from that site please i stg share it, or tell them to fix it because i can't seem to comment in that site. I appreciate anyone that can help me.
Rip i think Shisaye just dropped this game, so don't think we will ever get proper MTL for this game
Your best bet to play this game in english is to follow this
https://f95zone.to/threads/tool-rec...and-wolf-rpg-games-full-auto-mtl-cheat.71817/
Your best bet to play this game in english is to follow this
https://f95zone.to/threads/tool-rec...and-wolf-rpg-games-full-auto-mtl-cheat.71817/
i tried to do it couple of times with translator++ but it still end up with error when i'm opening the game
my try on translation, should work
well at least for gallery
idk about the rest
if it doesn't work then rip
maybe combining with old translation also work better
well at least for gallery
idk about the rest
if it doesn't work then rip
maybe combining with old translation also work better
- Dec 29, 2017
- 2,744
- 4,977
I just now read that randomly.
You could have actually asked me.
Basically I've started working on this as a DMTL, but was confronted with a "not exactly well built" game that is very annoying to work with, so the project dragged on.
So much so that I've since scrapped my DMTL format entirely and when it came to which projects to finish nobody actually told me that they still care about ayame.
So I just scrapped it, because why would I continue an annoying project built on outdated stuff if nobody wants it.
My policies didn't change though, just my formats did.
So If someone wants to request an advanced MTL from me, go ahead. It's not like I've blacklisted this game, or something like that.
This post still applies to this game, as it applies to all games that fit it.
https://f95zone.to/threads/shisayes-project-list.91651/post-7530460
Edit:
I actually still have that DMTL prototype. Just found it on an old backup, so technically I could just continue that and make a Frankenstein monster translation.
Last edited:
Thought you already give up on this game gonna make official request thenI just now read that randomly.
You could have actually asked me.
Basically I've started working on this as a DMTL, but was confronted with a "not exactly well built" game that is very annoying to work with, so the project dragged on.
So much so that I've since scrapped my DMTL format entirely and when it came to which projects to finish nobody actually told me that they still care about ayame.
So I just scrapped it, because why would I continue an annoying project built on outdated stuff if nobody wants it.
My policies didn't change though, just my formats did.
So If someone wants to request an advanced MTL from me, go ahead. It's not like I've blacklisted this game, or something like that.
This post still applies to this game, as it applies to all games that fit it.
https://f95zone.to/threads/shisayes-project-list.91651/post-7530460
Edit:
I actually still have that DMTL prototype. Just found it on an old backup, so technically I could just continue that and make a Frankenstein monster translation.
You can take this slowly as the combination of x-san and rogirum is actually good enough although i notice there's some bug that i have to play in jp version to pass it, granted i haven't played it far actually so there maybe a lot of bugs. Fortunately there's actually newer version with extra scene that has not been translated here
Here i reuploaded the new ver 1.12 for everyone here
You must be registered to see the links
oh god, there is new version.
also Shisaye, i hope you can translate this game as well if you have time but you don't need to force it since doing something that isn't fun isn't worth it
also Shisaye, i hope you can translate this game as well if you have time but you don't need to force it since doing something that isn't fun isn't worth it
- Dec 29, 2017
- 2,744
- 4,977
After trying for a bit I don't think my old DMTL can be saved, or rather it's more work than it's worth.
This game is such a mess.
I'll make a SLRMTL instead, so worse translation quality, but I guess at this point it's just about having something that runs properly at all...
This game is such a mess.
I'll make a SLRMTL instead, so worse translation quality, but I guess at this point it's just about having something that runs properly at all...
oh well as long as it is working which is the important part. thankyou for trying to translating this game
- Dec 29, 2017
- 2,744
- 4,977
Here's an early prototype version of an edited SugoiV4 MTL for v1.12.
This is not a proofread format, not properly tested, and is missing translations, please do not use this for a Game-Release thread.
Known Issues:
Picture based text not translated. (There's quite a lot.)
Installation:
Change your system locale to Japanese(Japan) to rule out Unicode errors. Locale Tutorial
To apply this translation you need to extract the game first. Extraction Tutorial
Then you can just extract the SLRMTL to your game folder and overwrite.
If you experience a crash, game-breaking bug, or seriously broken text please post me a screenshot and a short description when it happened. Providing a save just before the problem occurs would drastically increase the speed of the fixing process.
This is not a proofread format, not properly tested, and is missing translations, please do not use this for a Game-Release thread.
Known Issues:
Picture based text not translated. (There's quite a lot.)
Installation:
Change your system locale to Japanese(Japan) to rule out Unicode errors. Locale Tutorial
To apply this translation you need to extract the game first. Extraction Tutorial
Then you can just extract the SLRMTL to your game folder and overwrite.
You don't have permission to view the spoiler content.
Log in or register now.
If you experience a crash, game-breaking bug, or seriously broken text please post me a screenshot and a short description when it happened. Providing a save just before the problem occurs would drastically increase the speed of the fixing process.
Last edited:
- Dec 29, 2017
- 2,744
- 4,977
I doubt it's fully working properly, yet, but I'm confident I can fix it if someone reports me an issue.
(I don't really have time to make a play-through myself right now.)
There's obviously room for improvement, the translation quality is not great and it's missing all the picture based stuff, but for now let's actually get it running properly first.
Edit: Btw multiple Ayames talking with each other is not a bug it's a feature.
I have no idea what the hell this writing is, but they really have the same names in some scenes.
(I don't really have time to make a play-through myself right now.)
There's obviously room for improvement, the translation quality is not great and it's missing all the picture based stuff, but for now let's actually get it running properly first.
Edit: Btw multiple Ayames talking with each other is not a bug it's a feature.
I have no idea what the hell this writing is, but they really have the same names in some scenes.
Last edited:
- Dec 29, 2017
- 2,744
- 4,977
What exactly do you mean? The word wrapping?
I put it at 70 characters per line, with a font size of 16, to make sure the text never escapes the screen.
Last edited:
- Sep 21, 2021
- 98
- 205
you see the 4th line is out of the screen and cant be read. so if the line spacing is smaller we can see all the text.