so if i understand correctly. 0.12 translate don't work for 0.13 cause they are change the entire system?
- Jun 4, 2017
- 1,576
- 450
- Jan 1, 2018
- 2,530
- 15,647
Yes, it's so. Actually the data of the 0.12 version are still there. First there were binary files 0001.dat and 0002.dat (0003.dat is still there but it contains the names of the patreon supporters) while now the dialogues are divided into 21 files. The dialogues were 20969 and now they are 23237. And all those in version 0.12 are in version 0.13
Thanks for the answer. I need to find the V0.12 of the game or wait translation cause i'm really bad in english.
- Nov 21, 2017
- 35
- 11
Hello
I translated the 21 files in my native language and I installed them in the data folder of the game. but the game does not launch anymore, but a blank page. where is my mistake if you like
I translated the 21 files in my native language and I installed them in the data folder of the game. but the game does not launch anymore, but a blank page. where is my mistake if you like
- Jan 1, 2018
- 2,530
- 15,647
Send the files and I can take a look. By the way: In what language is the translation?
- Jan 1, 2018
- 2,530
- 15,647
There are some problems:
1) The line "Conversation avec ..." is a comment and all comments must be preceded by # or not be there.
2) The game directives you have as "05.mkd.1 @ 124 @ m-mis-0 @" must not contain spaces.
3) Between the Russian text and the translated text MUST be the symbol of division | (Pipe)
I noticed that tool kit had added space and removed some symbol.
how can i fix it should i remove all its error manually on the 21 text file?
how do the other translator?
Thank you for your answer
how can i fix it should i remove all its error manually on the 21 text file?
how do the other translator?
Thank you for your answer
- Jan 1, 2018
- 2,530
- 15,647
Look at my post #185 where there are instructions for doing the 21 files. Otherwise you can use file file013ENNOTAGS.txt in post #225. IF THE STRIPS FROM THE TRANSLATION CORRESPONDS EXACTLY TO THOSE ENGLISH, then I have a small php procedure to automatically create the 21 files. To translate I use Google Translator Toolkit. Unfortunately, very often, the translation creates empty lines (easy to identify and delete) or brings together many lines in one and then you need to put the English version next to the translated one (you can use Notepad ++) and find where the lines do not match. Just a misaligned line that ALL the following ones will be wrong! For example, in Italian, the translation had 48 lines less than the English ones.
I had read your two posts, but for me it is a bit of Chinese because I am very noob with this type of software. so I have the method tedious, take the original file of the game and make copy paste with my file translated line by line. :FeelsBadMan:
thank you for the time you took to answer me
thank you for the time you took to answer me