RPGM [Translation Request] Sorgante/戦甲機ソルガンテ [GapTax]

4.00 star(s) 2 Votes
Discussion Reviews (2)
E

enshi

Newbie
Mar 3, 2018
46
225
ChubbyCat said:
Thank you for the feedback. English is not my first language, and sometimes I mess up when it comes to grammar. That's why there's some mistake with the grammar in some dialogs. Also, you can turn off the static effect on comms image from reminiscences room right now. There's no reason to download this patch if you playing the game from Ver. 1.06 or newer.
Click to expand...
Yea likewise, nothing too bad but overall I think the translation is great! As for the comms image, you're right, there's no reason to download it but you know wouldn't be bad to have it either. :sneaky:

Don't know how Ryuki_time did it but would love to do it myself for you guys if I know how.
 
steelblake

steelblake

Newbie
Jan 8, 2018
79
53
I was able to finish the game.
The translation is fine. Is gonna be the best way to play the game until Kagura grabs it most like it.
As for the game itself, it's nice but I find myself liking how some aspect were handled in Raioh better. Like the variaty in the NTR codec when it came to routes and the outfit system.
I think this is the last game by Gaptax and is a nice note to go out on but man, it was just one or two steps away from being something truly amazing
 
ChubbyCat

ChubbyCat

Newbie
Jul 7, 2021
86
870
1699184006007.png

Title: Battle Armor Sorgante Ver.1.09 / 戦甲機ソルガンテVer1.09
Developer website:
You must be registered to see the links

Language: English (Fans Translation)
Samples:
1699184119677.png 1699184141944.png 1699184160253.png 1699184197083.png

Download :
You must be registered to see the links

Patch Only : Post #429

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

(05/11/23) - Game updated with some fixes in some translation.
 
Last edited:
  • Like
  • Red Heart
Reactions: crisbr, Benhooskun, axelparticle1 and 17 others
T

The Jailer

Newbie
Oct 23, 2017
43
22
ChubbyCat said:
View attachment 3062407

Title: Battle Armor Sorgante Ver.1.09 / 戦甲機ソルガンテVer1.09
Developer website:
You must be registered to see the links

Language: English (Fans Translation)
Samples:
View attachment 3062410 View attachment 3062411 View attachment 3062412 View attachment 3062414

Download :
You must be registered to see the links

Patch Only : Post #429

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.
Click to expand...
ty goat
 
T

task_mister

New Member
Jan 10, 2020
3
0
ChubbyCat said:
Battle Armor Sorgante Ver.1.09 - Fans Translation + Personal Info Interface Translated

Need to proofread

- It's finally done, but I need you to proofread it by playing the game.

- I've played the game up to the tutorial. Yes, the 3-row dialog in the tutorial is out of the message window, but since it's still readable, I'm not going to touch it since I need to rephrase or completely rewrite the dialog to make it shorter while maintaining the same meaning for the message. But we'll see... I might fixed it in the future.

- Feel free to DM me or post it here if you find any messy translation, broken formatting, or off-screen dialog message. Don't forget to attach the screenshot when making the report. I might fix it someday later, since I was so tired after working on this translation project.

- If you find any error in-game, dont forget to upload your save files right before the error happened and attach the screenshot of the error.


You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

Regarding the Personal Info interface translation


Credit and thanks to DreamingOfPinkLips for the image patch.

Please use the image patch that I attached inside my translation patch. Since the one DreamingOfPinkLips upload, the encrypted key for the image is outdated and it will corrupt the image file in-game.

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

(05/11/23) - Patch updated with some fixes in translation.
Click to expand...
easiest copy-and-paste-over of a job I've done in my life - this is coming from the heap of trouble that was my Red engine CP modding spiel.
 
A

asunaxkirito143

Newbie
May 27, 2019
80
54
TY all for your hard work

Is there any major updates? I was wondering if it's possible for uncensored version as well as taking out the blur in the Voice coms. It's undeniably hot and erotic but the blur just ruins it.
 
D

Deleted member 5705403

Newbie
Jan 13, 2023
33
6
Ryuki_time said:
I noticed that the game's files had unblurred versions of the heroine getting groped while you're on a mission.
I renamed some of the files so that you can the view unblurred/ non static cgs in-game.
You must be registered to see the links

View attachment 2947431 View attachment 2947432
Procedure: Extract file-> Take "Ope" folder-> Copy+Paste it to replace the old "Ope" folder
WARNING: Make sure to keep a backup of the original "Ope" folder, and enjoy!
Click to expand...
So I did overwrite the stock game images of the OPE folder with yours, but for some reason, it did not completely overwrite everything listed in the folder, thus errors were starting to occur. I then tried deleting the folder entirely and replacing with your, but I still got the same error. If it makes any difference, I am on the 1.09 version of the game that was uploaded on 11/09 with it's own page and not this page
 
T

The killing Goku

Active Member
Oct 20, 2019
874
592
divineKeep said:
Happily played till game crashed with a random rpg maker error, then I unhappily deleted the game.
Click to expand...
Euuuh ... how 'bout stop deleting games after a single crash.
Fallout 4 was great, I spent more time on it than I'm willing to admit. But it crashed my whole system many times over.
I hated that it crashed every now and then (though not so much that it was unplayable), but I never did delete it.

Anyway ... I finished this game and it never once crashed on me. So there's likely no issue with the TL.
 
Ryuki_time

Ryuki_time

Active Member
May 10, 2020
544
1,546
The killing Goku said:
Euuuh ... how 'bout stop deleting games after a single crash.
Fallout 4 was great, I spent more time on it than I'm willing to admit. But it crashed my whole system many times over.
I hated that it crashed every now and then (though not so much that it was unplayable), but I never did delete it.

Anyway ... I finished this game and it never once crashed on me. So there's likely no issue with the TL.
Click to expand...
I assume thier save file probably got corrupted, same deal happened to me twice when playing Tail of Desire.
 
T

The killing Goku

Active Member
Oct 20, 2019
874
592
Ryuki_time said:
I assume thier save file probably got corrupted, same deal happened to me twice when playing Tail of Desire.
Click to expand...
Well, I'm sure that'd suck.
Though I've never had that happen to me before, it'd likely be a mostly minor issue as I always end with many save files. In this case, I ended up with 20 save files because that was the limit.

Though in games that allow 50 or 99 save slots, I end up with exactly that many. That is, if the game's of a decent enough length to allow for that of course.

Still, if the latest one got corrupted I could lose anywhere from 5 minutes to an hour of progress, so it'd suck either way.
 
Q

qetan

New Member
Jun 16, 2020
3
0
mannbull said:
Please excuse me for a tangent question unrelated to translation, but does anyone know which game this dvd is referencing? In the porn shop some of the dvds are references to other popular games not made by Gaptax , i could recognize most of them except for this one. Anyone have a clue? View attachment 3046709
Click to expand...
Makina fa
mannbull said:
Please excuse me for a tangent question unrelated to translation, but does anyone know which game this dvd is referencing? In the porn shop some of the dvds are references to other popular games not made by Gaptax , i could recognize most of them except for this one. Anyone have a clue? View attachment 3046709
Click to expand...
it's Fallen Makina and the city of ruins
 
You must log in or register to reply here.
Top Bottom
4.00 star(s) 2 Votes