I quietly worked on my own Edited Machine translation of this game, and it's now just about finished.
Translation was done to the latest Japanese DLSite version of the game, which also added a tiny teaser to the at the time upcoming Ancient Relic sequel within the Recollection Room.
Installation:
1. Decrypt the game's rgssa3 file if it has it. (I no longer remember if it does.) (after the decryption, the file needs to be removed from the folder otherwise game will prioritise it instead of decrypted folders)
2. Replace the 'data' folder and 'game.ini' file with the ones provided in the .rar file below.
Bug Fixes:
*Fixed Maid units being unable to use most of their skills even with sufficient TP.
*Fixed a hard crash when attempting to use Necromancer's Revive skill.
*Fixed item shop's layout to scroll smoothly instead of displaying brokenly.
*Fixed couple of blank/repeating textboxes.
*Tweaked the displayed portraits in a few instances where they were obviously wrong.
*Also fixed TL++ induced crash that made the game unbeatable.
Tweaks:
*Tweaked the Dark Crystal missions to give you 10 Dark Crystals as long as you found them all during the mission to reduce the grind for them. (By default the two missions gave you 4 and 5 Crystals if you found them all. You need 30 Crystals in total to upgrade all 3 main party members. Meaning you'd need to play Goblin mission atleast 6 times to get the necessary number of crystals.)
*Added more descriptions to some of the skills that were originally blank so that you don't have to guess what they do.
Thanks to:
TrickyL for technical assistance that even got this project off the ground.
Synapse42517gjs For beta testing and proofreading.