None [Translation Request] [Motemote Datta Hazu no Ore ga Lez no Hahaoya ni Heroine Zen’in Netorarete Mazo Ochi Shita Hanashi] [RJ435672] [One Strike]

I

Ice440

New Member
Oct 7, 2018
7
2
axezic said:
It's a combination of different things, so you could translate it into another language, it'd just take some effort.
I'm currently studying Japanese, but I'm still pretty new to the language as I'm still struggling to memorize radicals lol. But, having a basic knowledge and at least knowing
You must be registered to see the links
by heart definitely helps with being able to identify certain words/phrases.

I use
You must be registered to see the links
to extract the text while I'm reading the novel, and it also has a "legible" MTL built in.

I then use
You must be registered to see the links
at the same time, so I can have DeepL up.
You must be registered to see the links
gives a better MTL to be able to understand, but it's not perfect either and you need to understand DeepL's faults going in. One of the biggest is that it will mix up genders, and that most Kanji have multiple meanings, which is why a lot of MTL translations have errors or don't make sense.

Then for any SFX, I can understand most of them, but for the ones I don't, I use this
You must be registered to see the links
.

And from there, I just edit both of the MTL's I get to make a more comprehendible translation into the Excel Sheet.

The part that's taking this so long is I'm pretty much double checking the meanings of words with
You must be registered to see the links
, which is just a Japanese dictionary. That way the translation makes sense and doesn't have any normal MTL mistakes, plus it's also helping me learn the language as I go.
Click to expand...
Do you have any updates about the translation?
 
  • Thinking Face
Reactions: Sparkfox
K

kgy7oiu

Newbie
Jan 24, 2023
62
16
Just talked to the creator, the reason why there is no trasnslation yet its because the lack of funding and interest from western world
:/
 
Blahbloosh123

Blahbloosh123

Newbie
Feb 24, 2022
45
34
kgy7oiu said:
Just talked to the creator, the reason why there is no trasnslation yet its because the lack of funding and interest from western world
:/
Click to expand...
That blows. I wonder if he could still inject the translation we have so far into the game if we sent it to him.
 
Tif912

Tif912

New Member
Sep 25, 2022
5
0
axezic said:
Sorry about the lack of updates, I am still working on it, but Red Eye kinda went MIA. If he doesn't respond, I'll try and make the patch myself unless someone here knows how to patch a game like this. And if I can't do it, I'll just upload the excel sheet that I used on here in the hopes that someone else can turn it into a patch. If all else fails, it'd be inconvenient, but you could read the excel sheet while playing the game.

Here's the 1st 2000 lines for anyone curious about the TL quality and has access to excel.
I think you can also convert it Google Sheets and read it there as well.
It's on page yst00108.
You must be registered to see the links
Click to expand...
How the progress on the translation?
 
K

kgy7oiu

Newbie
Jan 24, 2023
62
16
The author has given up on translation :/
This gem is so underated and it sucks that its going to waste, doesn anyone have a translated copy of it? I have seen being translated in spanish and korean but not english...
 
  • Sad
Reactions: Sparkfox
Blahbloosh123

Blahbloosh123

Newbie
Feb 24, 2022
45
34
kgy7oiu said:
The author has given up on translation :/
This gem is so underated and it sucks that its going to waste, doesn anyone have a translated copy of it? I have seen being translated in spanish and korean but not english...
Click to expand...
do you know where the korean translation is?
 
Piratuu

Piratuu

Newbie
Jun 23, 2020
21
11
2 questions :
- does the author know about DLsite's AI translation?
- did you fill in the DLsite questionnaire to make the request?
 
  • Like
Reactions: kgy7oiu
HOKORI SAMA

HOKORI SAMA

Active Member
Modder
Dec 18, 2022
616
2,635
axezic said:
It's a combination of different things, so you could translate it into another language, it'd just take some effort.
I'm currently studying Japanese, but I'm still pretty new to the language as I'm still struggling to memorize radicals lol. But, having a basic knowledge and at least knowing
You must be registered to see the links
by heart definitely helps with being able to identify certain words/phrases.

I use
You must be registered to see the links
to extract the text while I'm reading the novel, and it also has a "legible" MTL built in.

I then use
You must be registered to see the links
at the same time, so I can have DeepL up.
You must be registered to see the links
gives a better MTL to be able to understand, but it's not perfect either and you need to understand DeepL's faults going in. One of the biggest is that it will mix up genders, and that most Kanji have multiple meanings, which is why a lot of MTL translations have errors or don't make sense.

Then for any SFX, I can understand most of them, but for the ones I don't, I use this
You must be registered to see the links
.

And from there, I just edit both of the MTL's I get to make a more comprehendible translation into the Excel Sheet.

The part that's taking this so long is I'm pretty much double checking the meanings of words with
You must be registered to see the links
, which is just a Japanese dictionary. That way the translation makes sense and doesn't have any normal MTL mistakes, plus it's also helping me learn the language as I go.
Click to expand...
I think I am super late here but i can patch this game for you.

1716283317225.png

So are you still working on it?

EDIT: Here is the patch for the 2000 lines and some that I translated just paste it in the pac folder that is in the game folder.
You must be registered to see the links
.
 
Last edited:
  • Like
Reactions: asval, bigmakxx, KaZaZaK and 5 others
You must log in or register to reply here.
Top Bottom