Just a little update for anyone who cares.
Good news:
I've worked hard and this translation project has been progressing faster than anticipated. I'm nearly done with translation efforts. I've translated all story, game, and UI elements, and most H-scenes. I'm finishing up a few remaining Game Over scenes.
Bad news:
I'm finding countless bugs and issues everywhere. It's concerning that the devs actually haven't addressed them with a patch of their own yet, since this game is already a few months old. I'm going to take extra time to fix bugs and also add in elements that I believe SHOULD be in the game, since it'll massively improve the game. Again, no timelime for release but just wanted to let y'all know.