I use Atom now with Renpy. I just got comfortable with it.
I mainly do proofreading here on F95, but I'm doing it after the fact when the game is already up, and the complaints of Engrish make the dev seek out a proofreader.
Trying to correct spelling and grammar with the code in the way is difficult. I discovered that Renpy extracts dialogue from the script, which is good, but can't put it back in.
Does anyone know of a method to put the dialogue back in?