VN Ren'Py Partial Being a DIK [Dr PinkCake] - French translation

[Horoxy]

Bonjour,

Bon après quelques recherches je crois que j'ai compris que la traduction en v0.8.2 n'était pas "compatible" avec la v0.8.3 du jeu.
Du coup j'ai lancé le jeu normalement en anglais et fais une sauvegarde. J'ai ensuite collé ma traduction et c'est parti !!!
Je vais pouvoir reprendre mes aventures universitaires en fr

Bon jeu à tous

 

[slash3125]

bonsoir a Tous ,

Je découvre ces romans graphique , j'ai trouvé Acting Lesson exceptionnel ! le Patch Fr à beaucoup aidé , mais je m’étonne qu'il n'existe pas pour Being a Dick ....compatible Steam .
La question a peut être été posé dans les 50 pages , je suis désolé mais je n'ai pas le temps ni le courage de lire les 50 pages .... j'ai feuilleté mais je n'ai rien trouvé ...
bien cordialement

 

[hy!]

bonsoir a Tous ,

Je découvre ces romans graphique , j'ai trouvé Acting Lesson exceptionnel ! le Patch Fr à beaucoup aidé , mais je m’étonne qu'il n'existe pas pour Being a Dick ....compatible Steam .
La question a peut être été posé dans les 50 pages , je suis désolé mais je n'ai pas le temps ni le courage de lire les 50 pages .... j'ai feuilleté mais je n'ai rien trouvé ...
bien cordialement

Pour faire simple, Sur Steam le possesseur du jeu peut, selon son choix ouvrir son jeu, ou non, aux mods et Dr. Pinkcake l'a fermé, donc nada de compatible sur steam pour un patch de trad (ce qui est considéré par steam comme une modification de fichier, et donc un mod), en plus, il y a aussi eu de sa part une tentative de faire une traduction officielle de son jeu mais ça s'est mal passé, et à mal fini depuis il ne tente même olus de proposer quoi-que-ce soit de ce genre, ne répond plus aux traducteurs, bref alors ça passe par le choix ou non des traducteurs sur renpy de s'y attaquer, le problème de ce jeu c'est qu'entre les dizaines de milliers de lignes de traduction par chapitre (ce qui de base est costaud) les expressions, diminutifs, jeux de mots, et autres joyeuseté (ce qui de base est costaud), et enfin, les nombreux mini-jeux et autres images quoi sont des fichiers incrustés, ou pour faire une traduction de ces parties là il faut être callé en programmation pour éviter des messages d'erreurs partout et éviter les programmes d'auto-trad qui te crash purement et simplement le jeu (ce qui de base est costaud), tu mélange le tout au shaker et pas a la petite cuillère, et tu comprends vite pourquoi une traduction de ce jeux est très, mais vraiment très compliqué, demande la mise en place d'une équipe, et pourquoi la traduction est en jachère.

 

[slash3125]

d'accord je comprend mieux ! merci pour cette réponse rapide

 

[jujujul]

Je viens d'acheter le jeu sur steam, je ne sais pas en quelle version il est mais il n'y a que la saison une et deux.
Est il possible de le mettre en version française avec le patch BeingADIK_0.8.2_FR.rar ? merci bien
étant en avril 2024

 

[jujujul]

Bonjour,

Bon après quelques recherches je crois que j'ai compris que la traduction en v0.8.2 n'était pas "compatible" avec la v0.8.3 du jeu.
Du coup j'ai lancé le jeu normalement en anglais et fais une sauvegarde. J'ai ensuite collé ma traduction et c'est parti !!!
Je vais pouvoir reprendre mes aventures universitaires en fr

Bon jeu à tous

attend, tu as fait ca en l'ayant acheté sur steam ? je ne trouve sur internet en version craqué que des versions plus récente de la 0.8.2 ou 0.8.3, est ce que tu peux m'envoyer un lien de ce que tu as téléchargé si ce n'est sur steam et la démache exacte que tu as fait pour le mettre en vf, car ce que tu viens e dire avec la save, je ne comprend pas, merci bien

 

[hy!]

attend, tu as fait ca en l'ayant acheté sur steam ? je ne trouve sur internet en version craqué que des versions plus récente de la 0.8.2 ou 0.8.3, est ce que tu peux m'envoyer un lien de ce que tu as téléchargé si ce n'est sur steam et la démache exacte que tu as fait pour le mettre en vf, car ce que tu viens e dire avec la save, je ne comprend pas, merci bien

L'auteur a bloqué les mods sur le Steam Workshop, donc impossible de faire quoi que ce soit dessus

 

[jujujul]

j'ai téléchargé le patch vf et je suis bien en version 0.8.2 et quand je met le patch qui est en .rar dans le dossier game, ingame dans les options je n'ai pas la possibilité de le passer en vf, je ne comprend pas pourquoi, peut etre ai je mal fait une manip

 

[jujujul]

j'ai téléchargé le patch vf et je suis bien en version 0.8.2 et quand je met le patch qui est en .rar dans le dossier game, ingame dans les options je n'ai pas la possibilité de le passer en vf, je ne comprend pas pourquoi, peut etre ai je mal fait une manip

oh putain il fallait juste que je le convertisse en zip, alléluia

 

[Envy*]

Espérons juste voir la traduction revenir un jour, quand ils auront terminé avec leur projet.

Sinon oui pour la Saison 3 de Being A DIK, si vous voulez y jouer en français, vaut mieux utiliser VN Translator qu'une traduction automatique intégrée.

 

[jujujul]

Espérons juste voir la traduction revenir un jour, quand ils auront terminé avec leur projet.

Sinon oui pour la Saison 3 de Being A DIK, si vous voulez y jouer en français, vaut mieux utiliser VN Translator qu'une traduction automatique intégrée.

qu’est-ce donc que VN translator ?
C’est quelquechose à installer sur son PC ?

 

[jujujul]

Autre question, si j’ai bien compris, pour avoir le plus de relation avec les 5 personnages féminins principaux, il faut essayer d’être d’affinité « neutre » le plus possible ?

 

[hy!]

qu’est-ce donc que VN translator ?
C’est quelquechose à installer sur son PC ?

Un traducteur, et pour BaDIK tu peux oublier, il y a des jeux, et des images incrustés, une traduction automatique sans toucher ta bille en débogage et un minimum de connaissance de renpy, tu vas juste te payer un ticket première classe pour l'enfer

Autre question, si j’ai bien compris, pour avoir le plus de relation avec les 5 personnages féminins principaux, il faut essayer d’être d’affinité « neutre » le plus possible ?

Alors, si il n'y as pas eu de Mise à jours, dans la saison 1 à 2 il y a dans le portable de Tremolo 2 barre DICK/CHICK celle du haut c'est la manière dont les filles te percoivent, et celle du bas ton comportement propre, c'est surtout celle du haut qui compte les 5 filles sont soit Dick-Neutre, soit Neutre-Chick, donc oui soit neutre et tu avanceras, à peux près, avec les 5 filles principales sur la saison 1

MAIS !

Tu vas louper beaucoup d'interactions possibles avec les filles secondaires qui sont plus... catégorique, ensuite, il y a aussi la saison 2 ou tu devras parfois choisir avec laquelle sortir Josy ou Maya ? Sage ou Jill ? Etc. et donc, avec laquelle maximiser ta relation, car le jeu a quand même un compteur de Relation Point, tu ne peux pas le voir, il ne sert à rien pour le moment, mais il est officiellement dedans pour le ending peut-être ?

Et dans le final de la saison 2 tu devras aussi choisir une fille, ou aucune donc, le harem tu peux oublier.

Enfin à chaque fin de saison tu peux enregistrer la partie "en cours" et en avoir plusieurs et nommer les sauvegardes. Donc mon conseil fait plusieurs partie, concentre toi sur l'une ou l'autres des filles, puis recommence une nouvelle partie

 

[jujujul]

Un traducteur, et pour BaDIK tu peux oublier, il y a des jeux, et des images incrustés, une traduction automatique sans toucher ta bille en débogage et un minimum de connaissance de renpy, tu vas juste te payer un ticket première classe pour l'enfer



Alors, si il n'y as pas eu de Mise à jours, dans la saison 1 à 2 il y a dans le portable de Tremolo 2 barre DICK/CHICK celle du haut c'est la manière dont les filles te percoivent, et celle du bas ton comportement propre, c'est surtout celle du haut qui compte les 5 filles sont soit Dick-Neutre, soit Neutre-Chick, donc oui soit neutre et tu avanceras, à peux près, avec les 5 filles principales sur la saison 1

MAIS !

Tu vas louper beaucoup d'interactions possibles avec les filles secondaires qui sont plus... catégorique, ensuite, il y a aussi la saison 2 ou tu devras parfois choisir avec laquelle sortir Josy ou Maya ? Sage ou Jill ? Etc. et donc, avec laquelle maximiser ta relation, car le jeu a quand même un compteur de Relation Point, tu ne peux pas le voir, il ne sert à rien pour le moment, mais il est officiellement dedans pour le ending peut-être ?

Et dans le final de la saison 2 tu devras aussi choisir une fille, ou aucune donc, le harem tu peux oublier.

Enfin à chaque fin de saison tu peux enregistrer la partie "en cours" et en avoir plusieurs et nommer les sauvegardes. Donc mon conseil fait plusieurs partie, concentre toi sur l'une ou l'autres des filles, puis recommence une nouvelle partie

Quel con ! Les personnes tertiaires, mis à part Queen, sont tellement moins profonds que de les louper n’étaient pas un problème, dommage que les filles ne le mentionnent pas pendant l’histoire, que notre côté « thug » les dérange, à la rigueur pour bella on le sait de par ce que nous dit Jill sur son amie, mais c’est tout, mais enfin, j’aurais dû le deviner.
Et bien go taffer mon anglais, par ce que je raterai pas l’neuvième épisode.
Je ne m’attendais pas au harem, mais plus à une fin à la the Witcher 3, où tu te retrouves seul en dépression à se faire abandonner par les filles, mais au moins t’auras pu toutes les vivre jusqu’au bout.

J’ai la version 8.2 pour la vf du coup, alors comment je fais pour avoir l’interlude et l’épisode 9 sans que tout bugg ? Et si possible avec m

Et sur d’autres jeux moins poussés, le traducteur fonctionne bien ?

En tous cas merci beaucoup pour ta réponse.

 

[hy!]

Quel con ! Les personnes tertiaires, mis à part Queen, sont tellement moins profonds que de les louper n’étaient pas un problème, dommage que les filles ne le mentionnent pas pendant l’histoire, que notre côté « thug » les dérange, à la rigueur pour bella on le sait de par ce que nous dit Jill sur son amie, mais c’est tout, mais enfin, j’aurais dû le deviner.
Et bien go taffer mon anglais, par ce que je raterai pas l’neuvième épisode.
Je ne m’attendais pas au harem, mais plus à une fin à la the Witcher 3, où tu te retrouves seul en dépression à se faire abandonner par les filles, mais au moins t’auras pu toutes les vivre jusqu’au bout.

J’ai la version 8.2 pour la vf du coup, alors comment je fais pour avoir l’interlude et l’épisode 9 sans que tout bugg ? Et si possible avec m

Et sur d’autres jeux moins poussés, le traducteur fonctionne bien ?

En tous cas merci beaucoup pour ta réponse.

En fait le jeu a des Conséquences caché assez tôt, dès l'épisode 4 de la saison 1 (le RDV avec Josy & Maya dans la bibliothèque durant la fête des DIK's) si tu a la barre du haut en Dick, et que tu dis que tu les aimes toutes les deux, elles te jettes et leurs routes s'arrête là pour le moment (mais la relation entre Josy & Maya devient froide, pour pas dire électrique, et ça empire au fur et a mesure des saisons dans le cas d'une rupture) et dans l'épisode 5 si tu aides Josy a ramener ses affaires dans sa chambres après la scène avec son père dans le cas de figure du rejet du trouple, elle fait, ce qui est selon moi l'une des plus belles déclaration d'amour tout VN confondu ! Texte que tu n'as QUE dans ce cas là.

Le jeux est faussement harem au début en réalité (un piège a Pétreoneur je pense), mais si tu le ponces comme je l'ai poncé, tu verras qu'il y a des trésors de dialogues et de finesse, et des personnages plus profond qu'il y parait, si tu comprend l'anglais de base il y a un wiki officiel qui parle des personnages du jeux ! Ensuite pour ton anglais, le jeu est plein a pété d'expression, il y a des fois, il faut s'accrocher pour comprendre le dialogue !

En fait Dr.Pinkcake a surtout été con sur les traductions il voulait faire un ensemble de traduction officielle, mais, ça c'est mal passé, et depuis il a abandonné l'idée, à bloqué le Steam Workshop de son jeu !

 

[jujujul]

En fait le jeu a des Conséquences caché assez tôt, dès l'épisode 4 de la saison 1 (le RDV avec Josy & Maya dans la bibliothèque durant la fête des DIK's) si tu a la barre du haut en Dick, et que tu dis que tu les aimes toutes les deux, elles te jettes et leurs routes s'arrête là pour le moment (mais la relation entre Josy & Maya devient froide, pour pas dire électrique, et ça empire au fur et a mesure des saisons dans le cas d'une rupture) et dans l'épisode 5 si tu aides Josy a ramener ses affaires dans sa chambres après la scène avec son père dans le cas de figure du rejet du trouple, elle fait, ce qui est selon moi l'une des plus belles déclaration d'amour tout VN confondu ! Texte que tu n'as QUE dans ce cas là.

Le jeux est faussement harem au début en réalité (un piège a Pétreoneur je pense), mais si tu le ponces comme je l'ai poncé, tu verras qu'il y a des trésors de dialogues et de finesse, et des personnages plus profond qu'il y parait, si tu comprend l'anglais de base il y a un wiki officiel qui parle des personnages du jeux ! Ensuite pour ton anglais, le jeu est plein a pété d'expression, il y a des fois, il faut s'accrocher pour comprendre le dialogue !

En fait Dr.Pinkcake a surtout été con sur les traductions il voulait faire un ensemble de traduction officielle, mais, ça c'est mal passé, et depuis il a abandonné l'idée, à bloqué le Steam Workshop de son jeu !

En effet il y a l’air d’avoir un tas de relations potentiellement différentes et je ne m’y attendait pas avec un jeu porno.
J’aime pas recommencer un jeu, mais là vu comment j’me suis attaché aux personnages, j’pense retenter en full neutre par ce que la Isabella j’suis passé complètement à côté.
Mais bon, les plot twist c’est s’qui m’a vraiment fait kiffer aussi, là ça s’ra moins intense.
Et juste si t’as poncé le jeu, t’as poncé la playlist aussi on est d’accord ?

 

[jujujul]

En fait le jeu a des Conséquences caché assez tôt, dès l'épisode 4 de la saison 1 (le RDV avec Josy & Maya dans la bibliothèque durant la fête des DIK's) si tu a la barre du haut en Dick, et que tu dis que tu les aimes toutes les deux, elles te jettes et leurs routes s'arrête là pour le moment (mais la relation entre Josy & Maya devient froide, pour pas dire électrique, et ça empire au fur et a mesure des saisons dans le cas d'une rupture) et dans l'épisode 5 si tu aides Josy a ramener ses affaires dans sa chambres après la scène avec son père dans le cas de figure du rejet du trouple, elle fait, ce qui est selon moi l'une des plus belles déclaration d'amour tout VN confondu ! Texte que tu n'as QUE dans ce cas là.

Le jeux est faussement harem au début en réalité (un piège a Pétreoneur je pense), mais si tu le ponces comme je l'ai poncé, tu verras qu'il y a des trésors de dialogues et de finesse, et des personnages plus profond qu'il y parait, si tu comprend l'anglais de base il y a un wiki officiel qui parle des personnages du jeux ! Ensuite pour ton anglais, le jeu est plein a pété d'expression, il y a des fois, il faut s'accrocher pour comprendre le dialogue !

En fait Dr.Pinkcake a surtout été con sur les traductions il voulait faire un ensemble de traduction officielle, mais, ça c'est mal passé, et depuis il a abandonné l'idée, à bloqué le Steam Workshop de son jeu !

Mais du coup tu sais comment faire la suite quand tu pass

En fait le jeu a des Conséquences caché assez tôt, dès l'épisode 4 de la saison 1 (le RDV avec Josy & Maya dans la bibliothèque durant la fête des DIK's) si tu a la barre du haut en Dick, et que tu dis que tu les aimes toutes les deux, elles te jettes et leurs routes s'arrête là pour le moment (mais la relation entre Josy & Maya devient froide, pour pas dire électrique, et ça empire au fur et a mesure des saisons dans le cas d'une rupture) et dans l'épisode 5 si tu aides Josy a ramener ses affaires dans sa chambres après la scène avec son père dans le cas de figure du rejet du trouple, elle fait, ce qui est selon moi l'une des plus belles déclaration d'amour tout VN confondu ! Texte que tu n'as QUE dans ce cas là.

Le jeux est faussement harem au début en réalité (un piège a Pétreoneur je pense), mais si tu le ponces comme je l'ai poncé, tu verras qu'il y a des trésors de dialogues et de finesse, et des personnages plus profond qu'il y parait, si tu comprend l'anglais de base il y a un wiki officiel qui parle des personnages du jeux ! Ensuite pour ton anglais, le jeu est plein a pété d'expression, il y a des fois, il faut s'accrocher pour comprendre le dialogue !

En fait Dr.Pinkcake a surtout été con sur les traductions il voulait faire un ensemble de traduction officielle, mais, ça c'est mal passé, et depuis il a abandonné l'idée, à bloqué le Steam Workshop de son jeu !

Mais du coup comment t’es passé de la version 8.2 vf à l’épisode 9 avec ton ancienne save ?

 

[Narcos1er]

En effet il y a l’air d’avoir un tas de relations potentiellement différentes et je ne m’y attendait pas avec un jeu porno.
J’aime pas recommencer un jeu, mais là vu comment j’me suis attaché aux personnages, j’pense retenter en full neutre par ce que la Isabella j’suis passé complètement à côté.
Mais bon, les plot twist c’est s’qui m’a vraiment fait kiffer aussi, là ça s’ra moins intense.
Et juste si t’as poncé le jeu, t’as poncé la playlist aussi on est d’accord ?

si tu veux fair isabella tu doit etre full chick pour debloquer les scenes au complet

 

[jujujul]

si tu veux fair isabella tu doit etre full chick pour debloquer les scenes au complet

Ah dur ça, j’suis pas un gentleman mdr
Mais ok merci
Et au fait vous savez à quoi ça sert les vault codes ?

 

[hy!]

Mais du coup tu sais comment faire la suite quand tu pass


Mais du coup comment t’es passé de la version 8.2 vf à l’épisode 9 avec ton ancienne save ?

En fait à la fin de la saison 2 le jeu te demande de faire une sauvegarde obligatoire, quand tu installes la saison 3 (donc l'épisode 9) lance une nouvelle partie et choisi la sauvegarde à utiliser pour conserver tes anciens choix.

Et au fait vous savez à quoi ça sert les vault codes ?

ça déverrouille des images spéciales des filles