VN Empress games translated using MTL (Sugoi)

[kaludion]

I've been translating the Empress games of which there are no official English releases for, using Sugoi MTL translation.
Attached to this post is an zip file, which contains the translation for each game. Choose the game/folder and copy/paste the file in the game directory replacing the existing one.

Because the translations are made using MTL they can be a bit difficult to understand sometimes. Also the text can sometimes be a bit too long for the text area, in which case you have to open the log option to see all the text.

Translated
DominancE (

You must be registered to see the links

)
Sleepless (

You must be registered to see the links

)
Sleepless Nocturne (

You must be registered to see the links

)
P/A ~Potential Ability~ (

You must be registered to see the links

)
LEWDNESS ~Vita Sexualis~ (

You must be registered to see the links

)

Not yet translated
Cleavage (

You must be registered to see the links

)

I haven't tested all the games yet. So if anything isn't translated at all, please let me know! (I'm only able to translate stuff inside the textarea of the game, not in cutscenes)
Enjoy!

 

[bathra]

Patched all the games! Thank you for this!!
MTL=Better than nothing! Finally we can play the sequels and other games from Empress (Former: Active Soft).
Great Deceiver is officially translated but I'm tired from waiting that the rest of the games will be too.
(I want to to play them, when i am NOT TOO OLD for them).
So i'm glad that you did it.

Hope that you make a patch for Kisaku-tachi too.

Great work!

 

[iliketestes]

dam just found this post lmao. this wud prob get more recognition if posted somewhere else. thanks for the work nonetheless

 

[kinopu]

Wow thank you for your work. Been looking to play these games for a long time. Hope you get Cleavage to work as well! Thanks

 

[Shy Spy]

God bless you, Kaludion. Now I don't have to wait another decade before Empress finally releases official translations. BTW does anyone have a secure source to download DominancE from? I can't find a RAW anywhere.

 

[Fleep]

Hello! Sorry if it's a stupid question but how does this work? Like, how do you merge the translation into the game?

 

[Nerro]

I would literally pay someone to just go over these and edit them. Edited MTL is almost just as good as manual translation imo

 

[genospar]

The texts are displayed in half, I'm having to open the log to see the full text. How do I fix? (Sleepless Nocturne) thanks

 

[onetimesuse]

Most of P/A ~Potential Ability~ isn't translated

 

[Segamegadrive01]

I've been translating the Empress games of which there are no official English releases for, using Sugoi MTL translation.
Attached to this post is an zip file, which contains the translation for each game. Choose the game/folder and copy/paste the file in the game directory replacing the existing one.

Because the translations are made using MTL they can be a bit difficult to understand sometimes. Also the text can sometimes be a bit too long for the text area, in which case you have to open the log option to see all the text.

Translated
DominancE (

You must be registered to see the links

)
Sleepless (

You must be registered to see the links

)
Sleepless Nocturne (

You must be registered to see the links

)
P/A ~Potential Ability~ (

You must be registered to see the links

)
LEWDNESS ~Vita Sexualis~ (

You must be registered to see the links

)

Not yet translated
Cleavage (

You must be registered to see the links

)

I haven't tested all the games yet. So if anything isn't translated at all, please let me know! (I'm only able to translate stuff inside the textarea of the game, not in cutscenes)
Enjoy!

Hi, what program can be used for unpack and pack ARC archive? I want to translate these games into another language.

 

[DepravedTomato]

Translated
DominancE (

You must be registered to see the links

)
Sleepless (

You must be registered to see the links

)
Sleepless Nocturne (

You must be registered to see the links

)
P/A ~Potential Ability~ (

You must be registered to see the links

)
LEWDNESS ~Vita Sexualis~ (

You must be registered to see the links

)
Enjoy!

Thank you so very much for these!! ^w^
Lewdness and Dominance were super good, I had a blast playing trough them!

I've been trouble trying to find a working version of P/A ~Potential Ability~ tho...
does anybody has the code to the crack or a link to a working version? @w@

 

[DaMa15]

How do I use the .arc files?

 

[OverHeat]

Thank you so very much for these!! ^w^
Lewdness and Dominance were super good, I had a blast playing trough them!

I've been trouble trying to find a working version of P/A ~Potential Ability~ tho...
does anybody has the code to the crack or a link to a working version? @w@

Sorry if this reply is too late and you already found a solution
but if not just replace the PotentialAbility.exe with this one and you should be good to go

 

[DepravedTomato]

Sorry if this reply is too late and you already found a solution
but if not just replace the PotentialAbility.exe with this one and you should be good to go

I was already able to fix it myself, thanks anyway!

 

[Fleep]

Sorry if this reply is too late and you already found a solution
but if not just replace the PotentialAbility.exe with this one and you should be good to go

Bro it literally says Virus in the title. How's anyone gonna trust that?

 

[OverHeat]

Bro it literally says Virus in the title. How's anyone gonna trust that?

Ngl I didn’t notice that when I made the zip might be the name of the crack lol
Hope I don’t have one
Edit: upon further looking into it, that was not in the title of the zip I made. Clicking on it reveals that this site think there is a virus though and added it to the title
When I started up a few empress games I go virus errors and ignored them for similar reasons.

 

[OverHeat]

I was already able to fix it myself, thanks anyway!

Glad you fixed it!

 

[shiny-kuki]

Weren't these already MTL'd by SVN? Were you not aware, OP? Will be cool to see and compare who did it better though

 

[BlackDahliaStudios]

I would literally pay someone to just go over these and edit them. Edited MTL is almost just as good as manual translation imo

I'm willing to put in the time do this if I can learn the technical aspects of it.

 

[HOKORI SAMA]

I'm willing to put in the time do this if I can learn the technical aspects of it.

Dude use garbro to extract the script files and if I am not wrong these games used will co engine so you can try GitHub for tools. Or if you have the game you can tell me about the game engine and I can get you the tool needed.