- Apr 23, 2020
- 559
- 507
RPGM None {Translation Request} Cradle Epic - Warrior Princess Arena - (Yuri,BDSM,Bondage,Ryona/Brutal)
- Thread starter TheHashSingingSlasher
- Start date
- May 20, 2020
- 17
- 31
Update
Finished translating MapInfos, Tilesets, Troops, Actors and Classes. CommonEvents is also about 50 % done. I'm mainly doing the Map files now and I've translated about a third of the text in those. Bunch of names need a second pass once I get through all the context but it shouldn't be too bad.
There's stuff called phase energy and subspace creatures. Phase energy ≈ warp energy. Is this a 40k hentai spin-off?
Finished translating MapInfos, Tilesets, Troops, Actors and Classes. CommonEvents is also about 50 % done. I'm mainly doing the Map files now and I've translated about a third of the text in those. Bunch of names need a second pass once I get through all the context but it shouldn't be too bad.
There's stuff called phase energy and subspace creatures. Phase energy ≈ warp energy. Is this a 40k hentai spin-off?
I don't think translating tilesets is necessary.Update
Finished translating MapInfos, Tilesets, Troops, Actors and Classes. CommonEvents is also about 50 % done. I'm mainly doing the Map files now and I've translated about a third of the text in those. Bunch of names need a second pass once I get through all the context but it shouldn't be too bad.
There's stuff called phase energy and subspace creatures. Phase energy ≈ warp energy. Is this a 40k hentai spin-off?
- May 20, 2020
- 17
- 31
You are probably right. It was only 6 words though so it didn't really take any time at all.
- May 20, 2020
- 17
- 31
- May 20, 2020
- 17
- 31
Update
Pretty much everything is translated. There might be a few obscure lines hiding somewhere but I won't be finding them until this gets playtested. There's still a few issues that I'd like to get sorted out before I provide a beta version though.
Big issues that need solving:
1. Word wrap. I figured out how to do this but I kinda shot myself in the foot while translating when I added a bunch line breaks to make the cells more readable. Now when I run the word wrap it includes the old line breaks and it makes stuff messy. Is there some way for me to remove all the line breaks easily or make the program ignore them, or some other way to do word wrapping?
2. Font size. Some skills and character names just don't fit in the space provided for them so I need to make them smaller. I found some button that adjusts font size but it seems to adjust the font size of all cells and not just the one i want it to. Help? Tbh this isn't that important for the beta version.
Smaller issues:
1. Scripts are a bit messy since Japanese language doesn't use spaces. This has resulted in stuff like "Mollywas Attacked" I imagine I can just add spaces to the start of these scripts since there aren't too many of them but if someone has a better way then I'm all ears.
2. Really hate not having proper volume control. My ears always get blasted when I start the game. Music is also a bit loud compared to other stuff imo. Not much I can do about this without the actual creator engine I think (not that I'd know how to).
Pretty much everything is translated. There might be a few obscure lines hiding somewhere but I won't be finding them until this gets playtested. There's still a few issues that I'd like to get sorted out before I provide a beta version though.
Big issues that need solving:
1. Word wrap. I figured out how to do this but I kinda shot myself in the foot while translating when I added a bunch line breaks to make the cells more readable. Now when I run the word wrap it includes the old line breaks and it makes stuff messy. Is there some way for me to remove all the line breaks easily or make the program ignore them, or some other way to do word wrapping?
2. Font size. Some skills and character names just don't fit in the space provided for them so I need to make them smaller. I found some button that adjusts font size but it seems to adjust the font size of all cells and not just the one i want it to. Help? Tbh this isn't that important for the beta version.
Smaller issues:
1. Scripts are a bit messy since Japanese language doesn't use spaces. This has resulted in stuff like "Mollywas Attacked" I imagine I can just add spaces to the start of these scripts since there aren't too many of them but if someone has a better way then I'm all ears.
2. Really hate not having proper volume control. My ears always get blasted when I start the game. Music is also a bit loud compared to other stuff imo. Not much I can do about this without the actual creator engine I think (not that I'd know how to).
- May 20, 2020
- 17
- 31
Well, I couldn't figure out how to use regex for the line breaks so I just did it manually... Not too proud of that but oh well. Should have fixed the script stuff but I'm not giving a full guarantee. Keep an eye on skills and statuses when they happen in battle.
But without further ado,
Things to note:
But without further ado,
You must be registered to see the links
. Don't share it elsewhere since it's still a beta version.Things to note:
- Translation is missing context so some stuff won't be as good as they should be. You can help by suggesting what to replace the original text with (context and screenshots will make it easier for me to decide as well).
- If stuff breaks, provide saves, screenshots and an explanation of how it happened. I will try to fix it.
- Some names/descriptions are still too long since I didn't bother with the font issue yet. Marking these down for me will help me when I start fixing them.
- If the text goes off-screen somewhere, screenshot it and I'll fix it.
- If there is anything untranslated, screenshot it for me and I'll fix it. Speaking of, in the second intro battle you fight Lilia and she has some untraslated spell stuff so don't freak out on that one.
- May 20, 2020
- 17
- 31
Intro can be sped up if you hold enter. Can you go to that folder and check if the file is there? I have it in the zip file myself... I attached an image to see what they look like.
Are you using japanese locale or locale emulator? I personally straight up have japanese locale.
- May 20, 2020
- 17
- 31
Your system seems to have fucked the names somehow, weird that it didn't mess up all of them...
I've always had japanese locale so I'm not too sure how to fix this one, maybe someone else can chime in. Make sure you have Japanese language pack installed. Setting your system locale to Japanese is pretty much a surefire way to get Japanese games to work but usually the locale emulator is enough.
I'll copy the names here so you can rename the files without downloading the whole thing again.
伊莉絲-臉 (red haired girl image)
塞西莉亞。臉 (blue haired girl image)
茉莉—臉 (green haired girl image)
赫卡蒂 (yellow haired girl image)
- May 20, 2020
- 17
- 31
Update
There are special H-combat scenes that were completely untranslated as all the text was in the script files (which I dared not touch). This update should fix that and also improve the translation a bit up to the first H-combat scene (after the bandit base).
Instructions: Download patch, extract into the game folder, allow it to replace everything it wants and run the game. You can keep your old saves.
There are special H-combat scenes that were completely untranslated as all the text was in the script files (which I dared not touch). This update should fix that and also improve the translation a bit up to the first H-combat scene (after the bandit base).
Instructions: Download patch, extract into the game folder, allow it to replace everything it wants and run the game. You can keep your old saves.
- Mar 27, 2021
- 26
- 19
For anyone having issues with the names not extracting properly.
Open the file in WinRAR
Hit Ctrl + E
Choose Japanese
Extract
Open the file in WinRAR
Hit Ctrl + E
Choose Japanese
Extract
- May 20, 2020
- 17
- 31
Update
I've been busy so progress has been slow. This update should improve the translation up to the story mission that comes after arena rank 5. Also cleaned some of the translations in the side missions. I haven't looked into fixing the "text going off screen" -issues yet that happen in the battle screens with long names/skill names/skill descriptions.
Also found 2 bugs
I've been busy so progress has been slow. This update should improve the translation up to the story mission that comes after arena rank 5. Also cleaned some of the translations in the side missions. I haven't looked into fixing the "text going off screen" -issues yet that happen in the battle screens with long names/skill names/skill descriptions.
Also found 2 bugs
- The 3rd rank military request "bandit base subjugation" ends in a crash after you lose a battle and go through the short text. This also happened in the untranslated game.
You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.
- The training centre has an MP training option but that seems to not work sometimes. It's supposed to put you into a battle but at one point it just ate my money and complained that I didn't have enough money. It worked once I progressed further into the game though... I didn't test this one too much.
Last edited:
Can someone help me install the patch, for some reason when I paste the translation into it and let it replace the files it does nothing in game and everything is still Japanease
Use RPG Maker decrypter to decrypt the game files, then move the decrypted files into the proper location, and finally delete/rename the encrypted archive file (*.rgss3a). Then you can apply the patch.