- Dec 15, 2021
- 31
- 32
Jesus Christ, translating from MTL to English isn't working out.
I tried to remedy this by doing a MTL -> JP "fix" and finding an "equivalent" sentence to the text shown, and then using the JP as context to translate it back to English.
I roughly translated 1/4th of the game, but this is getting too tedious. Not only does shit get lost in translation, but further down the dialogue, a character mentions something that came out of nowhere needing for me to go back and verify wtf he/she is talking about. Is there a rule in f95 that forbids posting of download links for the raw untranslated JP files?
tl;dr I do a MTL->JP->EN translation process to make sure everything fits in the dialogue, but it's making me loose braincells reading MTL. Any possibility of raw untranslated files being posted?
I tried to remedy this by doing a MTL -> JP "fix" and finding an "equivalent" sentence to the text shown, and then using the JP as context to translate it back to English.
I roughly translated 1/4th of the game, but this is getting too tedious. Not only does shit get lost in translation, but further down the dialogue, a character mentions something that came out of nowhere needing for me to go back and verify wtf he/she is talking about. Is there a rule in f95 that forbids posting of download links for the raw untranslated JP files?
tl;dr I do a MTL->JP->EN translation process to make sure everything fits in the dialogue, but it's making me loose braincells reading MTL. Any possibility of raw untranslated files being posted?