- Sep 17, 2017
- 4
- 19
Recommending OLD
- Thread starter RandomAccount120
- Start date
Hace rato que tengo ganas de traducir juegos, pero no se como hacerlo en RPG Maker y Renpy 
- Jul 28, 2017
- 1,491
- 4,421
No hablo espanol muy bien, pero soy Colombiano. Tampoco seria tan dificil para mi hacer mi juego en espanol, pero podria no ser perfecto. Creci hablando espanol pero no escribiendolo asi que tengo que conifar en un traductor de Google debido a mi ortografía.
Este es el trasfondo del juego para aquellos que esten interesados, y la familia de la novia es espanola:
La familia de tu novia, Ella, te acompana durante tus ultimos meses de instituto despues de que tu propia familia se muda de estado. Pero vivir con sus dos hermanas y padres va a ser mas problematico de lo que creias. Cuando Ella nota que su novio le presta mas atencion a sus hermanas y amigos, que tan lejos ira pera asegurarse de que siga siendo fiel? Y si eres infiel, como evitarss que tu novia lo descubra?
Lo siento si a veces soy dificil de entender!
Este es el trasfondo del juego para aquellos que esten interesados, y la familia de la novia es espanola:
La familia de tu novia, Ella, te acompana durante tus ultimos meses de instituto despues de que tu propia familia se muda de estado. Pero vivir con sus dos hermanas y padres va a ser mas problematico de lo que creias. Cuando Ella nota que su novio le presta mas atencion a sus hermanas y amigos, que tan lejos ira pera asegurarse de que siga siendo fiel? Y si eres infiel, como evitarss que tu novia lo descubra?
Lo siento si a veces soy dificil de entender!
- Jul 2, 2017
- 9,416
- 97,211
You must be registered to see the links
y
You must be registered to see the links
están en español (are in spanish).
- Jul 2, 2017
- 9,416
- 97,211
Pact With A Witch
You must be registered to see the links
Check this out:
You must be registered to see the links
- Sep 30, 2017
- 14
- 24
You must be registered to see the links
español es el idioma original de este juego
You must be registered to see the links
You must be registered to see the links
actualmente esta traducción tiene errores pero esta aceptable. cuando tenga un poco de tiempo me dedicare a sacar una actualización de esta traducción.
You must be registered to see the links
actualmente estoy traduciendo este juego pero me estoy tomando mi tiempo debido a la poca disponibilidad que tengo librese escuchan opiniones que juegos me recomiendan para.... jugar o tal vez para TRADUCIR!!
You must be registered to see the links
Lo descargue y no encuentro la opción de ponerlo en español?
We have released the v0.2b version, in case someone wants to take a look at it.
(Hemos lanzado la versión v0.2b, por si alguien quiere echarle un vistazo)
(Hemos lanzado la versión v0.2b, por si alguien quiere echarle un vistazo)
You must be registered to see the links
- Apr 15, 2018
- 81
- 284
- DREAM DESIRE
- Milfy City
- Dual Family
- Summertime Saga
- Timestamps
- The awakening
- Lust Epidemic
- Milftoon Drama
- Depraved Awakening
- Dating my Daughter
- Bad Brother Saga
- A Wife and Mother
- Filf
¿Como hacer para traducir los juegos? ¿Podrías dar un Tutorial? please
- Sep 30, 2017
- 14
- 24
Bien presta Atención Y o en Lo personal Para traducir soy un poco Anticuado traduzco de Forma manual.................... necesitas un desempacador de juegos de Ren'py o Unity- DREAM DESIRE
- Milfy City
- Dual Family
- Summertime Saga
- Timestamps
- The awakening
- Lust Epidemic
- Milftoon Drama
- Depraved Awakening
- Dating my Daughter
- Bad Brother Saga
- A Wife and Mother
- Filf
2 Editor hexadecimal encuentra un tuto que te explique yo uso
You must be registered to see the links
Como Traducir
1) Entra en la Carpeta Game ejemplo:
TheTyrant-0.5.5-all-Skunked\game
Veras 2 ARCHIVOS PARTICULARES que son
A) images.rpa
B)scripts.rpa
ESTOS ARCHIVOS ESTÁN EMPAQUETADOS POR REN'PY
2) usa estos 2 archivos para extraer dependiendo de su extencion
en este caso estan en RPA UTILIZAS depack.rpy (LO COPIAS A LA CARPETA DE GAME)
A) images.rpa
B)scripts.rpa
3) ABRE EL JUEGO TARDARA UN POCO PORQUE ESTA DESEMPAQUETANDO LOS ARCHIVOS
B) Una vez que abre el Juego ciérralo
4) veras que aparecerá una carpeta llamada unpacked en ella esta la carpeta de game en ella veras todas las imagenes del juego y lo mas importante en este caso los script sueltos para traducir
5) Abrir la carpeta unpacked en ella esta la otra carpeta de Game (dan clic derecho y copien esta carpeta)
6) Ahora regresamos a la carpeta Game original del juego
B) Borren Los siguientes archivos:
-images.rpa
-scrip.version
-scripts.rpa
SOLO ESTOS 3 QUE ESCRIBÍ
7) Regresen a la Capeta principal del juego en donde esta el "exe"
B) Pegar
9) Vamos otra vez a la carpeta de game y esto es lo que verán
TheTyrant-0.5.5-all-Skunked\game
10 Como Verán Los archivos están en extencion RPYC
B) copiar el archivo un.rpyc en la carpeta de game
11) Repetir el Paso 3
12) EL MOMENTO DE TRADUCIR
LOS ARCHIVOS A TRADUCIR SON LOS FORMATOS RPY
ESTE CASO YO SELECCIONE LA INTRO PARA QUE VEN COMO SERA EN EL JUEGO
NOTA: LES RECUERDO QUE TIENEN QUE UTILIZAR UN EDITOR HEXADECIMAL YO USO EL EDITOR 010
13) TRADUCIR SOLO LAS PALABRAS QUE ESTÁN DETRO DE LAS COMILLAS
EJEMPLO: "You're a young man who returns from his year as an exchange student. It was your last year of school and you come home to find a job."
14) PRUEBEN SU TRADUCCIÓN EN EL JUEGO
NOTA: TENGAN CUIDADO CON LA TRADUCCIÓN EN OCASIONES EL FORMATO NO PERMITE LOS ACENTOS O LA LETRA "Ñ"
PARA ESO HAY QUE MODIFICAR EL JUEGO PERO ESO ES OTRO TUTO Y SABER UTILIZAR LA BASE DE REN'PY O UNITY MEJOR CAMBIEN O SUPLANTE "ÚLTIMO" POR "ULTIMO" "AÑO" POR "A/O" O "A*O"
Hello @sabiduriaxxjim, thank you for putting this tutorial so that people can translate but, without wanting to offend, I think it is a little complicated and can be simplified ... at least when it comes to games in Ren'py, I can not speak for those created in Unity.
-------------------------------------------------
Hola @sabiduriaxxjim, se agradece que hayas puesto este tutorial para que la gente pueda traducir pero, sin querer ofender, creo que es un poco complicada y se puede simplificar... al menos en lo que se refiere a juegos en Ren'py, no puedo hablar para los creados en Unity.
Aquí unos simples pasos:
- Usa
You must be registered to see the links
para descomprimir los archivos del juego (esto te generará los archivos ".rpy" que necesitas para la traducción)- Utiliza un editor de texto avanzado para abrir los archivos ".rpy", por ejemplo "Editra", "Notepad ++", "Visual Studio", "Atom", etc... No necesitas un editor hexadecimal. Por experiencia, Editra es muy fácil y sencillo, Notepad ++ normalmente trabaja bien pero a veces puede guardar los archivos mal, mejor evitarlo para no tener que ir repasando que es lo que ha guardado mal (básicamente espacios y separación entre lineas), el Visual Studio tiene la ventaja que puedes añadirle el corrector ortográfico, y del Atom solo he oído hablar pero no lo he utilizado...en resumen, si no quieres complicarte, Editra.
- Como bien te ha comentado @sabiduriaxxjim, cambia solo las frases entre " ", lo demás será código que no debes modificar.
PD: No hay problema en usar acentos o "ñ", solo hay que vigilar con algunos caracteres que renpy usa para código, por ejemplo, si en una frase quieres poner ", tiene que ir con un \ delante: ejemplo: mc "bla, bla, bla, \"blablablba\", bla, bla, bla" (las comillas de cada punta son las que utiliza Ren'py para identificar que es un diálogo, las del centro son las que tu quieres que salgan en la frase que quieres decir, y para que el programa no se confunda, pon \ justo antes).
En realidad el proceso es muy simple, lo laborioso es ir traduciendo
Un saludo.
- Jan 12, 2019
- 2,234
- 2,276
If you intend to translate a game in spanish, instead of altering the original files, you can:
- open the game with Ren'py SDK (see
- generate the translation files (the SDK will create a "spanish" folder inside the "tl" folder)
- translate only the new files you have generated
- edit the file "game\screens.rpy" and add something like that, in order to test your translation:
- ???
- congrats, now the game is multilanguage!
This alternative solution makes translations easier to maintain when a new release of the game is out, because Ren'py will detect for you the lines you have already translated.
- open the game with Ren'py SDK (see
You must be registered to see the links
and
You must be registered to see the links
)- generate the translation files (the SDK will create a "spanish" folder inside the "tl" folder)
- translate only the new files you have generated
- edit the file "game\screens.rpy" and add something like that, in order to test your translation:
- send the "spanish" folder to the author of the game and asking him to include it in the next release
- ???
- congrats, now the game is multilanguage!
This alternative solution makes translations easier to maintain when a new release of the game is out, because Ren'py will detect for you the lines you have already translated.
- Aug 16, 2016
- 2,899
- 16,773
I really understand teh problem with a second language. I really do. however ths is a forum in English. So don't remember to add a traslation (even a machine traslation) at all your post in Spanish or your posts will be deleted. Thanks
- Apr 15, 2018
- 81
- 284
- Feb 14, 2018
- 1,082
- 1,938
Que tal no se si a alguien le interese o no pero eh logrado extraer (casi) todos los textos de juegos tanto en renpy como en RPGM para traducirlos y luego reincorporarlos al juego, el problema es que no soy buen traductor y no tengo mucho tiempo. Por lo cual las traducciones están hechas directamente con google y hay cosas que se entienden a medias jeje si aun así alguno lo quiere aquí esta una muestra:
Traducción en español renpy para freeloading family 0.15
Reemplazar los archivos correspondientes y cuidado con los archivos guardados no se si funcionen.
Creo que ya corregí los errores si existe alguno por favor comentarlo con respeto.
ATENCION: ES TRADUCCION DE GOOGLE HAY COSAS TAL VEZ MAL ESCRITAS TÓMENLO EN CUENTA.
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
I do not know if someone is interested or not but I have managed to extract (almost) all the texts of games both in renpy and in RPGM to translate them and then reincorporate them to the game, the problem is that I am not a good translator and I do not have much time . So the translations are done directly with google and there are things that are half understood hehe, if still some want it here is a sample:
Translation in Spanish renpy for freeloading family 0.15
Replace the corresponding files and be careful with the saved files if they do not work.
I think I have corrected the errors if there are any, please comment with respect.
ATTENTION: IT IS GOOGLE TRANSLATION THERE ARE THINGS YOU MAY EVEN BAD WRITE TAKE IT INTO ACCOUNT.
Traducción en español renpy para freeloading family 0.15
Reemplazar los archivos correspondientes y cuidado con los archivos guardados no se si funcionen.
Creo que ya corregí los errores si existe alguno por favor comentarlo con respeto.
ATENCION: ES TRADUCCION DE GOOGLE HAY COSAS TAL VEZ MAL ESCRITAS TÓMENLO EN CUENTA.
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
I do not know if someone is interested or not but I have managed to extract (almost) all the texts of games both in renpy and in RPGM to translate them and then reincorporate them to the game, the problem is that I am not a good translator and I do not have much time . So the translations are done directly with google and there are things that are half understood hehe, if still some want it here is a sample:
Translation in Spanish renpy for freeloading family 0.15
Replace the corresponding files and be careful with the saved files if they do not work.
I think I have corrected the errors if there are any, please comment with respect.
ATTENTION: IT IS GOOGLE TRANSLATION THERE ARE THINGS YOU MAY EVEN BAD WRITE TAKE IT INTO ACCOUNT.