I did some tests. That message meter is weirdly affected by the buttons
Mark read/unread
.
I managed to increase it when I marked an unread conversation as "read", and it went down when I marked it again as "unread" (when it should have been the other way around).
I guess a boolean condition went wrong. Nothing we can fix by ourselves, I fear.
Imo the thread should be moved into
Site Problems